TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ruban d'acier [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Surveying Instruments
- Mathematical Geography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- steel measuring tape
1, fiche 1, Anglais, steel%20measuring%20tape
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A steel ribbon used for the measurement of distances. 1, fiche 1, Anglais, - steel%20measuring%20tape
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Instruments d'arpentage
- Géographie mathématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ruban d'acier
1, fiche 1, Français, ruban%20d%27acier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
ruban de grande longueur employé dans les opérations de triangulation et d'arpentage. 2, fiche 1, Français, - ruban%20d%27acier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ruban: (Topogr.) Boîte circulaire dans laquelle est enroulé un ruban portant des divisions en mètres et servant à mesurer les distances. 3, fiche 1, Français, - ruban%20d%27acier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La chaîne d'arpenteur est presque partout remplacée par des rubans d'acier de 10, 20 ou 50 m, dans les travaux topométriques ou d'arpentage. 4, fiche 1, Français, - ruban%20d%27acier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Steel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steel tape 1, fiche 2, Anglais, steel%20tape
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Confirmed by Mr. Frank Komlosi, Arcweld Products Ltd., Montreal. 2, fiche 2, Anglais, - steel%20tape
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ruban d'acier
1, fiche 2, Français, ruban%20d%27acier
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ruban en acier 2, fiche 2, Français, ruban%20en%20acier
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(...) afin que les feuilles d'acier sur bobine soient coupées en ruban d'acier et ensuite enroulées sur des bobines de gauche à droite en oscillant le ruban. 1, fiche 2, Français, - ruban%20d%27acier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Texte de chez Arcweld Products Ltd. 3, fiche 2, Français, - ruban%20d%27acier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tape measure 1, fiche 3, Anglais, tape%20measure
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tapeline 1, fiche 3, Anglais, tapeline
- tape 2, fiche 3, Anglais, tape
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tape measure: A narrow strip of a strong but limp or flexible, material (as cloth or steel) that is marked off in units of length (as inches or centimeters) for measuring. 1, fiche 3, Anglais, - tape%20measure
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Records in field events must be measured by three Field Judges with a certified steel or fibre-glass tape, graduated in centimetres, or by a scientific apparatus approved by the Governmental Weights and Measures department of the country where the event is held. 2, fiche 3, Anglais, - tape%20measure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ruban-mesure 1, fiche 3, Français, ruban%2Dmesure
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mesure en ruban 1, fiche 3, Français, mesure%20en%20ruban
- ruban gradué 2, fiche 3, Français, ruban%20gradu%C3%A9
- ruban d'acier 1, fiche 3, Français, ruban%20d%27acier
- ruban 3, fiche 3, Français, ruban
- mètre à ruban 2, fiche 3, Français, m%C3%A8tre%20%C3%A0%20ruban
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les records de concours seront mesurés par trois juges de concours avec un ruban en acier ou en fibre de verre certifié exact gradué en centimètres ou avec un appareil scientifique approuvé par l'organisme gouvernemental des Poids et Mesures du pays-membre où se déroulent les épreuves. 3, fiche 3, Français, - ruban%2Dmesure
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
N.B. Le terme "ruban" est celui le plus couramment employé. 4, fiche 3, Français, - ruban%2Dmesure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :